あらすじ
１２月２５日。街には、サンタクロースの格好をした進駐軍の米兵たちがお菓子を配り、子どもたちや親子連れを楽しませていました。この日も安子（上白石萌音）はおはぎの行商をしていますが、クリスマスの盛り上がりの前に、当然売れ行きはよくありませんでした。途方に暮れる安子の前に、先日助けた米軍将校・ロバート（村雨辰剛）が再び現れます。安子はロバートに招かれ、進駐軍のオフィスでロバートと話をすることに…。
29話ネタバレ
水田屋とうふ
卯平「はい。」
（ラッパの音）
（笑い声）
力「ほっ よいしょ～。 ほい。」
卯平「はい はい。 ご苦労さん。」
ラジオ・平川『Ｇｏｏｄ ｅｖｅｎｉｎｇ， ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ． Ｇｏｏｄ ｅｖｅｎｉｎｇ． 皆さん 今日は もう クリスマスの前の日ですね。 アメリカあたりでは クリスマスイーヴといって 一年中で一番楽しい晩なんですよ。 普通の時は 仕事の都合で 方々へ ちりぢりになっている 一家の人たちも この日だけは うちへ帰って 親子兄弟 打ちそろって 美しく飾られた クリスマスツリーのそばで 心ばかしの贈り物を 子供は親に 親は子供に。」
ラジオ・平川『実に和やかな一家団らんの 楽しい晩なんです。 また この楽しい晩に 何もできない人のためには 方々の教会とか団体で クリスマスバスケットというのを作って そっと それを送り届けたり それは 見るからに楽しい日なんですよ。」
雉真家
稔の部屋
ラジオ・平川『その 楽しいというのも この日は 特に 自分のことよりも まず 人の喜ぶ幸福を心がける日なので 自然と自分も 限りなく楽しいわけなんです。 私たち カムカムの赤ちゃんは 毎日 辺りへ 幸福をまき散らしているんですから 自分も幸福なわけですね。 その幸福を胸に さあ 今日も 楽しいお遊びを始めましょう』。
安子「るい。 どねんしたん？」
るい「おばあちゃんが言うとった。 英語は聴きとうねえって。 お父さんを殺した国の歌じゃから 聴きとうねえって。 お母さん。 何で 私は 『カムカム英語』聴きょおるん？」
＜幼いるいの問いかけに 安子は答えることができませんでした＞
商店街
安子「おはぎゃあ どうですか？ たちばなのおはぎは どうですか？ おはぎゃあ どうですか？ たちばなのおはぎです。」
「Ｍｅｒｒｙ Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ！」
子供たち「うわ～！」
「Ｍｅｒｒｙ Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ！」
「Ｍｅｒｒｙ Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ！」
（子供たちの歓声）
「Ｍｅｒｒｙ Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ！」
「Ｍｅｒｒｙ Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ！」
安子「おはぎが売れんわけじゃ。」
将校「Ｅｘｃｕｓｅ ｍｅ， ｍａ‘ａｍ．（すみません）」
安子「あ…！」
将校「Ｈｉ．（こんにちは）」
安子「あ…！」
将校「Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ ｆｏｒ ｔｈｅ ｏｔｈｅｒ ｄａｙ．（先日はありがとうございました）」
安子「Ｉｔ ｗａｓ ｍｙ ｐｌｅａｓｕｒｅ．（どういたしまして）」
将校「Ｉ‘ｍ ｇｌａｄ ｔｏ ｓｅｅ ｙｏｕ ａｇａｉｎ．（先日はありがとうございました）」
安子「Ｉｔ ｗａｓ ｍｙ ｐｌｅａｓｕｒｅ．（どういたしまして）」
将校「Ｉ‘ｍ ｇｌａｄ ｔｏ ｓｅｅ ｙｏｕ ａｇａｉｎ．（またお会いできてよかったです）」
安子「こちらこそ。 あっ… Ｌｉｋｅｗｉｓｅ．」
将校「Ｉ‘ｍ Ｌｉｅｕｔｅｎａｎｔｔ Ｒｏｂｅｒｔ Ｒｏｓｅｗｏｏｄ， Ｕｎｉｔｅｄ Ｓｔａｔｅｓ Ａｒｍｙ． ロバート・ローズウッドです アメリカ軍の中尉です。」
安子「あっ Ｉ‘ｍ Ｙａｓｕｋｏ Ｋｉｊｉｍａ． 雉真安子です。 あの 日本語…。」
ロバート「少し。」
安子「あ… へえ～。」
ロバート「Ｉ ｗａｓ ｗｏｎｄｅｒｉｎｇ ｉｆ ｙｏｕ ｈａｄ ａ ｍｏｍｅｎｔ．（少しお時間ありますか？）」
安子「えっ 今ですか？ Ｎｏｗ？」
ロバート「Ｙｅｓ． Ｔｈｅｒｅ‘ｓ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ Ｉ’ｄ ｌｉｋｅ ｔｏ ｄｉｓｃｕｓｓ ｗｉｔｈ ｙｏｕ．（少しお話できればと）」
安子「すみません。 まだ仕事が終わっとらんのです。 Ｓｏｒｒｙ， ｂｕｔ Ｉ‘ｍ ｗｏｒｋｉｎｇ ｎｏｗ．」
ロバート「Ｏｈ…． Ｗｈａｔ ａｒｅ ｔｈｅｓｅ？ 中身はなんですか？」
安子「あっ おはぎです。」
ロバート「おはぎ？ Ｏｈ！」
安子「Ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ Ｊａｐａｎｅｓｅ ｓｗｅｅｔｔｓ．（伝統的な日本のお菓子です）」
ロバート「Ａｎｄ ａｒｅ ｙｏｕ ｓｅｌｌｉｎｇ ｔｈｅｓｅ？（それを売っているんですか？）」
安子「Ｙｅｓ， ｂｕｔ ｔｈｅｙ ａｒｅ ｎｏｔ ｓｅｌｌｉｎｇ ｗｅｌｌ ｔｏｄａｙ，（はい でも今日は売れ行きがよくなくて）ｂｅｃａｕｓｅ…．（それはきっと…）」
ロバート「Ｂｅｃａｕｓｅ ｉｔ‘ｓ Ｃｈｒｉｓｔｍａｓ？（クリスマスだから？）」
安子「Ｍａｙｂｅ．（たぶん）」
ロバート「Ｉ ｓｅｅ． Ｈｍｍ． Ｉ ｈａｖｅ ａ ｓｏｌｕｔｉｏｎ．（いい解決策があります Ｉ‘ｌｌ ｂｕｙ ｔｈｅｍ ａｌｌ．（私が全部買います））
安子「えっ？ えっ…。」
ロバート「Ｃｏｕｌｄ ｙｏｕ ｃｏｍｅ ｗｉｔｈ ｍｅ？（一緒に来てくれますか？）」
安子「えっ…。 あっ あっ ちょっ… ちょっと…。」
進駐軍
正門
「Ｇｏｏｄ ａｆｔｅｒｎｏｏｎ， Ｌｉｅｕｔｅｎａｎｔ Ｒｏｓｅｗｏｏｄ．」
ロバート「Ｇｏｏｄ ａｆｔｅｒｎｏｏｎ， ＭＩｋｅ． Ｓｈｅ‘ｓ ｍｙ ｇｕｅｓｔｏ．（やあマイク こちらは私のお客様だ）」
「Ｗｅｌｃｏｍｅ， ｍａ‘ａｍ．」
安子「Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ．」
ロバート「Ｆｏｌｌｏｗ ｍｅ．（ついてきてください）Ｌｅｔ‘ｓ ｇｏ ｉｎｓｉｄｅ．」
ロバートの仕事部屋
ロバート「Ｃｏｍｅ， ｃｏｍｅ ｏｎ ｉｎ． どうぞ。」
安子「失礼します。」
ロバート「Ｈａｖｅ ａ ｓｅａｔ．（どうぞ おかけください）Ｔｈｉｓ ｉｓ ｍｙ ｏｆｆｉｃｅ．（ここは私のオフィスです）Ｐｌｅａｓｅ ｍａｋｅ ｙｏｕｒｓｅｌｆ ａｔ ｈｏｍｅ．（お楽になさってください）」
安子「Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ．」
ロバート「Ｍａｙ Ｉ ｔｒｙ ｏｎｅ？（ひとついただいてもいいですか？）」
安子「Ｐｌｅａｓｅ．（どうぞ）」
ロバート「ウ～ン！ Ｉｔ‘ｓ ｇｏｏｄ！ おいしい。」
安子「あ… 本当ですか…。よかった。 Ｔｈａｎｋ ｙｏｕ． Ｉ‘ｍ ｇｌａｄ ｔｏ ｈｅａｒ ｔｈａｔ．」
ロバート「Ｗｈａｔ‘ｓ ｉｔ ｍａｄｅ ｏｆ？（なにで できているんですか？）」
安子「Ａ ｓｗｅｅｔ ｐａｓｔｅ ｍａｄｅ ｆｒｏｍ ｒｅｄ ｂｅａｎｓ．（甘いペーストは小豆で作っています）」
ロバート「Ｏｈ． Ｒｅｄ ｂｅａｎｓ．（小豆ですか）」
安子「Ｙｅｓ． Ｉｔ‘ ｃａｌｌｅｄ “ａｎｋｏ”．（『あんこ』といいます）」
ロバート「あんこ。」
安子「Ｒｉｇｈｔ．（そうです）」
ロバート「Ｏｈ． ＯＫ． Ｈｏｗ ｄｏｅｓ ａｎ ｏｈａｇｉ ｖｅｎｄｏｒ ｃｏｍｅ ｔｏ ｓｐｅａｋ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｓｏ ｗｅｌｌ？（なぜ そんなに上手に英語が話せるのですか？）」
安子「そんな…。」
ロバート「私は ｃｏｌｌｅｇｅで 日本語を勉強していました。」
安子「あっ そうじゃったんですか。」
ロバート「だから ここに配属されました。 でも 慌てると うまく話せません。 あの時も。」
回想
ロバート「Ｎｏ， ｎｏ， ｎｏ， ｎｏ． Ｉ ｄｉｄｎ‘ｔ ｍｅａｎ ｔｈａｔ．」
「許してっちょうでえ。 すみません。」
ロバート「『スミマセン』？ Ｗｈｅ ａｒｅ ｙｏｕ ａｐｏｌｏｇｉｚｉｎｇ， ｍａ‘ａｍ？」
回想終了
ロバート「困りました。」
安子「ハハハッ フフ…。」
ロバート「だから 知りたかったのです。 あなたは どうやって 英語を勉強しましたか？」
安子「ラジオです。」
ロバート「ラジ… Ｏｈ， ｒａｄｉｏ？」
安子「はい。 毎日 『カムカム英語』を聴きょおります。」
ロバート「ああ… それは知っています。 時々 町の子供たちが歌っています。 ♬『Ｃｏｍｅ， ｃｏｍｅ， ｅｖｅｒｙｂｏｄｙ』」
安子「ハハハハッ はい。」
ロバート「でも きっと それだけじゃない。 それだけの高い英語のスキル 何か ほかに 大きなｍｏｔｉｖａｔｉｏｎがあるはずです。 Ｔｅｌｌ ｍｅ． それは何ですか？ Ｗｈａｔ ｐｒｏｍｐｔｅｄ ｙｏｕ ｔｏ ｌｅａｒｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ？（どうして英語を勉強しようと思ったのですか？）」
安子「稔さん。 稔さんが言うたんです。 『明日の朝…』。」
回想
稔「明日の朝 6時30分にラジオをつけてみて。」
ラジオ・ハリス『Ｇｏｏｄ ｍｏｒｎｉｎｇ， ｅｖｅｔｙｂｏｄｙ． 皆さん おはようございます。 「実用英語会話」の時間です』。
稔「これ よかったら。 僕が中学の時に使ようった 英語の辞書じゃ。」
安子「ありがとうございます。 うれしいです。」
安子「稔さん！ あっ…。」
稔「安子ちゃん！」
安子「メイ アイ ライト ア レター トゥ ユー？」
稔「Ｏｆ ｃｏｕｒｓｅ．」
回想終了
安子「Ｆｏｒ ｍｅ， ｔｏ ｓｔｕｄｙ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｗａｓ ｔｏ ｔｈｉｎｋ ｏｆ ｈｉｍ．（私のとって英語を勉強することは 夫を想うこでした）Ｂｕｔ…． Ｂｕｔ ｔｈｅ ｗａｒ…．（でも… 戦争が…）」
回想
ラジオ『臨時ニュースを申し上げます。 大本営陸海軍 12月8日午前6時発表。 帝国陸海軍は 本8時未明 西太平洋において アメリカ イギリス軍と 戦闘状態に入れり』。
回想終了
安子「Ｔｈｅ ｗａｒ ｄｅｓｔｒｏｙｅｄ ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ．（戦争がすべてめちゃくちゃにしてしまった）Ｗｅ ｇｏｔ ｍａｒｒｉｅｄ ａｂｏｕｔ ａ ｍｏｎｔｈ ｂｅｆｏｒｅ ｈｅ ｌｅｆｔ ｆｏｒ ｔｈｅ ｆｒｏｎｔ．（私たちが結婚したのは 彼の出征のひと月前でした）」
安子「Ｉ ｇａｖｅ ｂｉｒｔｈ ｔｏ ａ ｂａｂｙ ｇｉｒｌ ｗｈｉｌｅ ｈｅ ｗａｓ ａｗａｙ．（彼がいないまま 私は女の子を出産しました）Ａｎｄ Ｉ ｂｒｏｕｇｈｔ ｈｅｒ ｕｐ，（そしてその子を育てました）ｓｉｎｇｉｎｇ ａ ｓｏｎｇ ｔｈａｔ Ｉ ｓｈｏｕｌｄｎ‘ｔ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｓｉｎｇｉｎｇ．（歌ってはいけない子守歌を歌いながら）」
回想
安子「（小声で）♬『Ｏｎ ｔｈｅ ｓｕｎｎｙ ｓｉｄｅ ｏｆ ｔｈｅ ｓｔｒｅｅｔ』
回想終了
ロバート「『Ｏｎ ｔｈｅ ｓｕｎｎｙ ｓｉｄｅ ｏｆ ｔｈｅ ｓｔｒｅｅｔ』？」
安子「Ｔｈａｔ ｗａｓ ｈｉｓ ｄｒｅａｍ．（それが彼の夢でした）」
回想
稔「どこの国とも自由に行き来できる。 どこの国の音楽でも自由に聴ける。 自由に演奏できる。 僕らの子供にゃあ… そんな世界を生きてほしい。 ひなたの道を歩いてほしい。」
回想終了
安子「Ｔｈａｔ ｗａｓ ｈｉｓ ｈｏｐｅ．（それが彼の望みでした）Ｈｅ ｌｏｏｋｅｄ ｆｏｒｗａｒｄ ｔｏ ｓｕｃｈ ａ ｄａｙ， ｓｕｃｈ ａ ｗｏｒｌｄ．Ａｎｄ Ｉ ｗａｉｔｅｄ．（そんな日が来ることを そんな世界を彼は待ち望んでいました）」
安子「Ｉ ｗａｉｔｅｄ， ａｎｄ ｗａｉｔｅｄ， ａｎｄ ｗａｉｔｅｄ ｆｏｒ ｈｉｍ ｔｏ ｃｏｍｅ ｈｏｍｅ．（彼の帰りを待って 待って 待ち続けました）Ｂｕｔ ｉｔ ｗａｓ ａｌｌ ｉｎ ｖａｉｎ．（でも 帰ってこなかった）」
回想
安子「帰ってきて… 稔さん！（泣き声） 稔さん！」
回想終了
安子「Ｗｈｙ？（どうして？）Ｗｈｙ ａｍ Ｉ ｓｔｉｌｌ ｓｔｕｄｙｉｎｇ Ｅｎｇｌｉｓｈ？（どうして私は今も英語を勉強しているの？）Ｈｅ‘ｓ ｎｏｔｔ ｈｅｒｅ． Ｈｅ ｗｉｌｌ ｎｅｖｅｒ ｃｏｍｅ ｂａｃｋ．（彼はここにはいない 決して帰ってこない）Ｂｕｔ Ｉ ｃｏｎｔｉｎｕｅ ｌｅａｒｎｉｎｇ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｅｖｅｒｙ ｄａｙ． Ｗｈｙ？（なにの私は英語の勉強を続けている どうして？）」
安子「Ｗｈｙ ｄｉｄ ｈｅ ｈａｖｅ ｔｏ ｄｉｅ？（どうして彼は死ななくてはならなかったの？）Ｈｅ ｓｔｕｄｉｅｄ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｓｏ ｈａｒｄ，ｂｕｔ ａｌｌ ｈｉｓ ｅｆｆｏｒｔｓ， ａｌｌ ｔｈｅ ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ ｈｅ ａｃｑｕｉｒｅｄ， ｉｓ ｌｏｓｔ ａｔ ｓｅａ！（彼は一生懸命英語を勉強しました でも彼の努力は せっかく身につけた知識は）」
安子「ｉｔ ｗａｓ ａｌｌ ｆｏｒ ｎｏｔｈｉｇ！（海に消えてしまいました すべて無駄になったんです）Ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ ｗａｓ ｍｅａｎｉｎｇｌｅｓｓ！（まったく意味がなかったんです）Ｉｔ’ｓ ｓｏ ｒｉｄｉｃｕｌｏｕｓ！（ばかげてます）Ｔｅｌｌ ｍｅ， Ｍｒ．Ｒｏｓｅｗｏｏｄ．（教えてくださいローズウッドさん）」
安子「Ｙｏｕ ａｒｅ ｈｅｒｅ ｔｏ ｈｅｌｐ ｃｉｔｉｚｅｎｓ ｌｉｋｅ ｍｅ， ａｒｅｎ‘ｔ ｙｏｕ？（あなたは私のような市民を助けるために ここにいるんでしょう？）Ｗｈｙ ａｍ Ｉ ｓｔｉｌｌ ｓｔｕｄｙｉｎｇ Ｅｎｇｌｉｓｈｗｈｅｎ ｍｙ ｈｕｓｂａｎｄ ｉｓ ｎｏｔ ｗｉｔｈ ｍｅ ａｎｙｍｏｒｅ？（もう夫はいないのに どうして私はまだ 英語を勉強しているんでしょうか？）Ｔｅｌｌ ｍｅ…！（教えてください…）」
安子「あっ…。 すみません… 私…。」
ロバート「Ｍｒｓ．Ｋｉｊｉｍａ． Ｃａｎ Ｉ ｈａｖｅ ａ ｌｉｔｔｌｅ ｍｏｒｅ ｏｆ ｙｏｕｒ ｔｉｍｅ？（もう少しだけお時間いただけますか？）Ｔｈｅｒｅ‘ｓ ａ ｐｌａｃｅ Ｉ ｗａｎｔ ｔｏ ｔａｋｅ ｙｏｕ．（あなたをお連れしたい場所があります）」
将校クラブ
（にぎやかな声）
（笑い声）
