花菜「こんにちは。」
勇「おう 花菜ちゃんじゃが。 久しぶりじゃのう。」
花菜「はい これ。 うちのお店の油揚げじゃ。 よかったら。」
慎一「ありがとう。」
花菜「勇さんも どうぞ。」
勇「おっ ありがとう。 幼なじみのきぬの孫じゃ。 桃太郎じゃ。」
花菜「初めまして。」
＜“Will you go out with me?”＞
桃太郎「僕と付き合ってください。」
花菜「えっ…？」
＜“That’ll do.”＞
勇「それでええ。」
＜Momotaro fell in love with Kana and they got married the following year（桃太郎は花菜に一目ぼれして 翌年 結婚しました）＞
荒物・あかにし
小夜吉「行ってきます！」
吉右衛門「気ぃ付けてな。」
小夜吉「オッケー。 行ってきます！」
伝吉「行ってきます！」
小夜子「行ってらっしゃい。」
吉之丞「気ぃ付けてな。」
子供たち「や～い や～い！ けちのじょう！」
＜Sayako decided to quit her job to help her husband’s family business, an electronicsshop.（小夜子は仕事を辞めて 夫・吉之丞の 家業である電気屋を手伝うことにしました）She later started running a small cram school for the children in town（そしてのちに 町の子供たちに勉強を 教える小さな塾を始めました）＞
ラジオ・磯村『さて 皆さん。 二代目のモモケンこと 桃山剣之介に関して 驚きのニュースが入ってきました』。
吉右衛門「何や？ せがれが三代目継ぐんか？」
初美「せがれ いてへんやん。」
ラジオ・磯村『なんとモモケン ついに結婚しました』。
初美「えっ！」
吉右衛門「誰と…？」
『決めぜりふをお願いできますか？』。
すみれ『フフッ。 えっ… フフフッ』。
剣之介『おゆみ。 待たせたな』。
すみれ『黍様。 ゆみは 三国一の果報者でございます』。
俳優会館
休憩所
『暗闇でしか 見えぬものがある。 暗闇でしか 聴こえぬ歌がある』。
＜”Kibinojo is here!＞
一恵「誠さん！」
＜Ichie beame a master of tea ceremony agter Ichiko retired, and now teaches many pupils.（一恵は隠居した一子に代わって 大勢の弟子を抱える先生になりました）Sakakibara devoted his energy to Japanese period dramas until he retired from Eigamura（榊原は映画村を定年退職するまで 時代劇のために奔走しました）＞
商店街
一子「なあ。」
夫「うん？」
一子「腕組んで歩かへん？」
＜Ichiko is trying to regain her lost youth…（一子は再び青春を取り戻そうとしています）with her husband（ご主人と一緒に）＞
大月家
回転焼き屋・大月
ラジオ『おじいさんは 山へしば刈りに おばあさんは 川へ洗濯に…』。
森岡「花菜ちゃんも すっかり大月の味 受け継いだなあ。」
＜Momotaro and Kana moved to Kyoto and took over “Otsuki”.（桃太郎と花菜は京都へ移り『大月』を継ぎました）＞
