ラジオ・ハリス『Ｇｏｏｄ ｍｏｒｎｉｎｇ， ｅｖｅｔｙｂｏｄｙ． 皆さん おはようございます。 「実用英語会話」の時間です』。
稔「これ よかったら。 僕が中学の時に使ようった 英語の辞書じゃ。」
安子「ありがとうございます。 うれしいです。」
安子「稔さん！ あっ…。」
稔「安子ちゃん！」
安子「メイ アイ ライト ア レター トゥ ユー？」
稔「Ｏｆ ｃｏｕｒｓｅ．」
回想終了
安子「Ｆｏｒ ｍｅ， ｔｏ ｓｔｕｄｙ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｗａｓ ｔｏ ｔｈｉｎｋ ｏｆ ｈｉｍ．（私のとって英語を勉強することは 夫を想うこでした）Ｂｕｔ…． Ｂｕｔ ｔｈｅ ｗａｒ…．（でも… 戦争が…）」
回想
ラジオ『臨時ニュースを申し上げます。 大本営陸海軍 12月8日午前6時発表。 帝国陸海軍は 本8時未明 西太平洋において アメリカ イギリス軍と 戦闘状態に入れり』。
回想終了
安子「Ｔｈｅ ｗａｒ ｄｅｓｔｒｏｙｅｄ ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ．（戦争がすべてめちゃくちゃにしてしまった）Ｗｅ ｇｏｔ ｍａｒｒｉｅｄ ａｂｏｕｔ ａ ｍｏｎｔｈ ｂｅｆｏｒｅ ｈｅ ｌｅｆｔ ｆｏｒ ｔｈｅ ｆｒｏｎｔ．（私たちが結婚したのは 彼の出征のひと月前でした）」
安子「Ｉ ｇａｖｅ ｂｉｒｔｈ ｔｏ ａ ｂａｂｙ ｇｉｒｌ ｗｈｉｌｅ ｈｅ ｗａｓ ａｗａｙ．（彼がいないまま 私は女の子を出産しました）Ａｎｄ Ｉ ｂｒｏｕｇｈｔ ｈｅｒ ｕｐ，（そしてその子を育てました）ｓｉｎｇｉｎｇ ａ ｓｏｎｇ ｔｈａｔ Ｉ ｓｈｏｕｌｄｎ‘ｔ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｓｉｎｇｉｎｇ．（歌ってはいけない子守歌を歌いながら）」
回想
安子「（小声で）♬『Ｏｎ ｔｈｅ ｓｕｎｎｙ ｓｉｄｅ ｏｆ ｔｈｅ ｓｔｒｅｅｔ』
回想終了
ロバート「『Ｏｎ ｔｈｅ ｓｕｎｎｙ ｓｉｄｅ ｏｆ ｔｈｅ ｓｔｒｅｅｔ』？」
安子「Ｔｈａｔ ｗａｓ ｈｉｓ ｄｒｅａｍ．（それが彼の夢でした）」
回想
稔「どこの国とも自由に行き来できる。 どこの国の音楽でも自由に聴ける。 自由に演奏できる。 僕らの子供にゃあ… そんな世界を生きてほしい。 ひなたの道を歩いてほしい。」
回想終了
安子「Ｔｈａｔ ｗａｓ ｈｉｓ ｈｏｐｅ．（それが彼の望みでした）Ｈｅ ｌｏｏｋｅｄ ｆｏｒｗａｒｄ ｔｏ ｓｕｃｈ ａ ｄａｙ， ｓｕｃｈ ａ ｗｏｒｌｄ．Ａｎｄ Ｉ ｗａｉｔｅｄ．（そんな日が来ることを そんな世界を彼は待ち望んでいました）」
