俳優会館
休憩所
＜I memorize the dialogues and say them out loud.（会話を暗記して 暗唱しています）＞
＜But…（でも…）to be honest, I sometimes feel like quitting.（正直言うと たまにいやになります）From time to time, Iwonder why I’m studying English（なんのために英語を勉強してるんやったっけ？ と思うときがあります）＞
ひなた「うわっ！」
虚無蔵「日々 鍛錬し いつ来るとも分からぬ機会に備えよ。」
ひなた「はい！」
＜I know what it is….（わかっています）It’s to save Japanese period dramas（それは時代劇を救うためやって）＞
ひなた「『グッドモーニング サム。 キャン アイ ヘルプ ユー？』。」
荒物屋・あかにし
清子「あ…。」
小夜子「ただいま。」
＜At the end of the year, Sayoko gave birth to a baby boy.（年の瀬に 小夜ちゃんが男の子を出産しました）Kiyoko was able to hold her great-grandson（『あかにし』のおばあちゃんは亡くなる前に ひ孫を抱くことができました）in her arms before she passed away＞
大月家
桃太郎の部屋
＜Momo graduated from high school and went to Okayama.（桃が高校を卒業し 岡山へ行きました）He is going to live with our great-uncle（大叔父さんのうちに住んで 岡山の大学に通います and go to a university there. His tuition is being paid for by our great-uncle,（学費は お母ちゃんが若いときに 受け取らなかった貯金で賄いました）with the money our mother refused to accept when she was young＞
（セミの声）
回転焼き屋・大月
＜My father made his debut as a pianist（お父ちゃんがピアニストデビューしました）My mother is busy supporting my father.（お母ちゃんもえらい忙しい）She’s like his manager.（なんせお父ちゃんのマネージャーみたいなもんやから）I teke care of the shop while she is away（お母ちゃんの留守中は わたしが店番です）＞
ひなたの部屋
カセットの音声『But Mike Spike is making a request guest appearance.』
（カセットを止める音）
ひなた「Appearance….」
回想
るい「ひなたに あげる。」
ひなた「えっ…。」
ひなた「それで 頑張って勉強しい。」
回想終了
＜Don’t rush. Take it easy.（すべてを急がずに 無理をしないで Leern something new, little by little.（自然に覚えられるだけ 一日一日と）That’s enough（新しいことを覚えていけば それで十分）＞